هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
سال 1604، آندونگ
،زير بارش تيرها
لي سون شين خود را .در ميان جنگ انداخت
.تيري به او اصابت کرد
.تير از سينه اش گذشت و از پشتش خارج شد
،بسياري از مردم در کنار تابوتش جمع شدند .راهها بسته شده بود
-= جينگ بي روک =- -=خاطرات جنگ ايمجين، درسي نوشته شده با خون=-
-= سال 1589، هانيانگ =- -= 3سال قبل از جنگ ايمجين=-
قسمت 1
-= ســـونجو =- -= 14اُمين پادشاه چوسان=-
،حالا با همين کتاب .همه ي نگرانيام از بين رفت
سري هاي کامل داميونگهوجونُ .همين الان بياريد اينجا
حالا، اگه همين الان بميرم .هيچ پشيموني اي ندارم
.اعليحضرت، سايه تون برقرار
داميونگهوجون: قانون مينگ بزرگ
،بر اساس اين نظام نامه ي رسمي مينگ
پادشاه تاجو از چوسان، لي سونگ گي
.پسر يکي از مقامات غيرنظامي گوريو، لي اينيم بود
اينطور ثبت شده بود که او بعد از کُشتن .پادشاه گوريو، به تخت نشست
دربار چوسان تا 200 سال
سفيران زيادي فرستاد تا تقاضاي تجديدنظر کنند
.ولي هر بار، شکست خوردند
در نهايت، نسل دوم پادشاه اول چوسان
.سونجو توانست به اين هدف دست يابد
.به اين "جونگي بيونمو" مي گفتند يعني روشن شدن حقيقت پيشينه ي خط فاميلي
اين يک دستاورد بزرگ سياسي به حساب مي آمد
که فشارهاي مربوط به مشروعيت را .بر سونجو کم مي کرد
.اينها همه از بخت بلند اعليحضرته
درسته
اون اتهام ناروا فاش شد که سلسله ي جديدي .که در اين کشور بنا شده، از طريق کُشتن شاه بود
هيچکدوم از پادشاهان گذشته نتونستن .جونگي رو اصلاح کنن
چطور ممکنه همه ي اعتبارش مال من باشه؟
همه ي وزيران، واقعاً .همکــاري خوبي داشتن
روزي که يون گون سو به مينگ رفت
وقتي برگشت، تمام کارهاي داميونگهوجونُ انجام داده بود
من به همه تون به خاطر تلاشتون .پاداش بزرگي ميدم
.لطف اعليحضرت پاينده باد
اعليحضرت، جونگي بيونمو، بعد از گذشت .200سال از تأسيس اين سلسله، اتفاق مسرت بخشي ـه
.ما نبايد اين لطف چينُ فراموش کنيم
بايد هميشه از صميم قلب .به خاطرش سپاسگزار باشيم
،حالا که داميونگهوجون رسيد
.لطفاً فرستاده اي براي عرض تشکر بفرستيد
وزير جنگ، شما چي فکر مي کنيد؟
اين جونگي بيونمو رو نميشه .لطف چين دونست -= يو سونگ ريونگ: وزير جنگ=-
اين چه بي انصافي ايه، وزير جنگ؟
.مي تونم بگم اين "دانبونجين وون" ــه
دانبونجين وون: برگردوندن همه چيز سر جاي اصلي خودش و روشن کردنش
از اولشم در گزارشهاي مينگ اشتباهي پيش اومده بود دانبونجين وون: برگردوندن همه چيز سر جاي اصلي خودش و روشن کردنش
خيلي از پيشينه هاي خانوادگي هست که از تاريخچه ي دوران گوريو
پادشاه "تاجو"ي ما رو .با همون عنوان امپراتور مينگ معرفي کرده
از همون موقع، با وجود تقاضاهاي زيادي که ،براي اصلاح جونگي بود
.مينگ به ما هيچ اعتنايي نکرد
،توي اين 200 سال
خانواده ي سلطنتي و دربار ما متحمل چه زحماتي شد؟
.تازه الان اونا اون ادعاي کذب رو اصلاح کردن
،در تحليل هاي نهايي جونگي بيونمو يي که موعدش تمام شده
چيزيه که بايد چين بابتش ازمون عذرخواهي کنه
.نميشه اونُ لطف چين دونست
اگه اينو لطف اونا بدونيم
مثل اين مي مونه که در مقابل
.لوح شاه تاجو، مرتکب جُرم بزرگي شده باشيم
وزير چپ، شما چي فکر مي کنيد؟
اين خدمتگذار شما حس مي کنه که .وزير جنگ به نکته ي درستي اشاره کردن
ولي، حتي اگه نتونيم اينُ لطف اونا به حساب بياريم
-= لي سان هه: وزير چپ =-
مثل روز روشنه که، به خاطر مسأله ي اصلاح شجره نامه
.مينگ سهم به سزايي داشت
،اگه يه تشکر کوچيکي انجام بشه .نشون دهنده ي ادب و نزاکت ماست
.من فکر مي کنم حق با وزير چپ ـه .همين کارو بکنيد
.لطف اعليحضرت پاينده باد
چي شده؟ شما فکر مي کنيد فرستادن يک سفير تشکر کار درستي نيست؟
همه ي اين مدت، ما خراج خيلي زيادي .به خانواده و دربار سلطنتي مينگ پيشکش کرديم
،بجز مبالغ خصوصي پادشاه .اينم يکي از دلايل خالي شدن خزانه ي ماست
اون وقت شما بازم مي خوايد يه سفير براي تشکر و قدرداني بفرستيد؟
درک مي کنم، مي دونم. براي همينه که .بايد حداقل صداقتمونُ نشون بديم
هرچي نباشه، اونا در مقابل ما .کشور قدرتمندتر هستن
براي ما، ترشرويي کردن .هيچ سودي نداره
امپراتور فقط فکر ثروت بيشتره .و وزيراش دنبال رشوه ن
.مينگ ديگه فقط به اسم يه کشور قدرتمنده
.در واقع هيچ فرقي با يه کشور نابود شده، نداره
وزير جنگ! فکر مي کنيد که منم اين کارو براي اين مي کنم که از مينگ سپاسگزارم؟
.به اعليحضرت نگاه کنيد
،حتي اگه چيزي ناراحتشون کنه وقتي به داميونگهوجون نگاه مي کنن
.بي اختيار لبخند ميزنن
پادشاه ما که از خط سلطنتي درسته
به دستاورد بزرگي رسيده که .حتي پادشاهان قبلي که برحق هم بودن، نتونستن
درسته که بهش "دانبونجينگ وون" بگيم
ولي حتي فرستادن مراتب تشکر ما .بازم چيزي از ارزش اين دستاورد بزرگ اعليحضرت کم نمي کنه
.بهرحال که باعث کم شدن خزانه ي ما ميشه
...واقعاً که
-=بوسانپو: نام قديم پوسان=-
-=لي دوک هيونگ: وزير کارگزيني=-
مشتاق ديدار. ممنون که اينهمه راه قدم رنجه کرديد -=لي دوک هيونگ: وزير کارگزيني =-
متشکرم که با اينهمه مشغله تون، ما رو پذيرفتيد -=گِنسو=-
هرچند ناقابله، ولي ما براي اعليحضرت هدايايي آورديم -=سو يوشيتوشي=-
فهرست هدايا
.من اينُ به دربار مي فرستم
و اين
،مواردي که در فهرست هدايا نيست .نمي تونيم بپذيريم
.لطفاً اينُ برداريد
.اين که رشوه نيست .ما اينو با سختي زيادي به دست آورديم
.يه نگاه بهش بندازيد .يه تفنگ فتيله اي ـه
در سال 1589
مالک تسوشيما، سو يوشيتوشي و راهب گِنسو
.به عنوان سفير ژاپن به چوسان آمدند
دو سال قبل هم، تويومي هيدِيوشي سفيراني را براي
.برقراري روابط ديپلماسي فرستاده بود
ولي دربار چوسان به تويومي هيدِيوشي
.به ديده ي غاصب نگاه کرد و تقاضايش را رد کرد
.براي همين او دوباره سفيراني فرستاد
مالک تسوشيما، با هدف برقراري روابط ديپلماسي ،بين ژاپن و چوسان
.خيلي علاقمند به فرستادن سفير بود
علت آن هم اين بود که آنها مدتهاي زيادي به تجارت با چوسان وابسته بودند
.تا زندگي خود را بگذرانند ،اگر جنگي در مي گرفت
.فقط مي توانست از سوي ژاپن باشد -= چوسان، تسوشيما، ژاپن =-
که در اين صورت آنها هم ديگر نمي توانستند بعد از آن با چوسان به تجارت بپردازند
قربان
!عوضي
مگه من بهت نگفتم که نبايد اطراف پايتخت چهارنعل بتازوني؟
مي خواستم به اطلاعتون برسونم که .سفيران "وه" به بوسانپو رسيدن
.براي همين بدون توقف تا اينجا به تاخت اومدم
سفيران "وه"؟ وه: نام قديمي ژاپن
بله وه: نام قديمي ژاپن
پيک کو؟
.حتماً تا الان وارد دروازه ي شهر شده
من واقعاً سريع نيستم؟
.بريم به شوراي دفاع مرزي
!واقعاً که، اينا عجب آدماي سرسختي هستن
خب، الان 150 سال مي گذره از وقتي که ما براشون .سفير فرستاديم تا ادبيات کلاسيک و آداب چينُ گسترش بده
اگه بويي از فرهنگ ما برده بودن
آدمي مثل تويومي هيدِيوشي جونگ اون سين: وزير راست، حزب شرق
اونقدر قساوت به خرج مي داد و حاکم خودشُ مي کُشت؟ جونگ اون سين: وزير راست، حزب شرق
ريو سونگ ريونگ: وزير جنگ، حزب شرق
150سال... زمان زيادي ميشه ريو سونگ ريونگ: وزير جنگ، حزب شرق
،150سال... يعني اينهمه مدت
.اونا به ما کاري نداشتن
.حالا شناختيمشون
يعني ميگيد روابط دوستانه رو دوباره برقرار کنيم؟ جونگ اون جي: معاون وزير کارگزيني، حزب شرق
،چه بخوايم روابط دوستانه برقرار کنيم، چه نه
منظورم اينه که از وضعيتشون .سر در بياريم
هنوز کسي شين سوک جو يادشه؟ لي سان هه: وزير چپ، حزب شرق
اون براي چند تا مأموريت .به "وه" رفته بود
.اون يه اطلاعي از موقعيتشون داره
پس، اون بهشون آداب و .ادبيات کلاسيک چينُ ياد داد
اون مجبورشون کرد که به ما .به عنوان کشور بالاتر از خودشون احترام بذارن
واقعاً اون نمونه ي خوبي از دستيابي به روابط دوستانه
.بدون فشار نظامي بود
ولي تويومي هيدِيوشي .واقعاً آدم خطرناکيــه
با يه همچين آدمي نميشه .روابط دوستانه برقرار کرد
چون آدم خطرناکيه بايد از نزديک .زير نظرش بگيريم
،براي يه همچين کاري هم حتي اگه ما سفير نفرستيم
نبايد بذاريم مالک تسوشيما اينکارو به جامون بکنه؟
اين اون تسوشيماي قبل نيست که .ازمون مي ترسيد
.اونا الان از تويومي هيدِيوشي بيشتر مي ترسن
.اونا اونُ ياما (خزانه دار جهنم) مي دونن
تو يه همچين وضعيتي، امکان نداره .فقط به اعتماد حرفاي اون از وضعيت دقيقشون سر در بياريم
،اگه اينطوره .بايد خودمون يکيو بفرستيم
پادشاه اجازه شُ ميده؟
.مي ترسم عصباني بشن
.ما بايد متقاعدشون کنيم
.پس، بياييد همه باهم خودمونُ جلو نندازيم
اول، وزير جنگ ميره .مزه ي دهن پادشاهو مي فهمه
.بعدش ما تصميم مي گيريم چيکار کنيم چطوره؟
.من فکر مي کنم خوبه .فکر خوبيه
دو سال پيش وقتي سفيران "وه" اومدن
.من روشن کردم
.روابط دوستانه برقرار نمي کنم
من طبق ميل شما رفتار کردم
و جلوي اومدن دوباره ي سفيران رو نگرفتم
ولي به ذهنم هم نمي رسيد که .اونا رو ببينم
اعليحضرت، ما نمي خوايم روابط دوستانه .برقرار کنيــم
،همونطور که 2 سال پيش ديديم
کامپاکو از طريق نيروي نظامي کشورُ متحد کرد کامپاکو: صدراعظم امپراتوري ژاپن
کامپاکو از طريق نيروي نظامي کشورُ متحد کرد کامپاکو: نخست وزير امپراتوري ژاپن
.اون خودشُ شاهزاده ي سلطنتي معرفي کرد کامپاکو: نخست وزير امپراتوري ژاپن
.اون خودشُ شاهزاده ي سلطنتي معرفي کرد
،واقعاً شخصيت خطرناکي داره .براي همين بايد خوب حواسمون بهش باشه
.لطفاً به ملاقات سفيران بريد
الان ازم مي خواي
که به ديدن سفيران آدمي برم که با شاه کُشي به سلطنت رسيده
و باهاش روابط دوستانه برقرار کنم؟
مگه کشوري که پادشاه خودشُ بکُشه کشور حيوانات وحشي نيست؟
توي اين 200 سال گذشته
خودت کلي به خاطر سوء تفاهم ها و آزارهاي .مينگ اذيت شدي
،ما بعد از سختي زياد .به عنوان يه کشور متمدن رو پاي خودمون ايستاديم
اگه دنبال برقرار روابط دوستانه ،با يه کشور وحشي باشيم
فکر نمي کنن کشور ما هم کشور حيوانات وحشي ـه؟
اعليحضرت، لطفاً آروم باشيد
ديدار سفيران "وه" که لزوماً .به معني برقراري روابط دوستانه با اونا نيست
من جلوتونُ نمي گيرم که بريد با اون سفيرا .ملاقات کنيد و حرکاتشونُ زيرنظر بگيريد
.ولي، اونا حق ندارن وارد قصر بشن
ديگه در مورد فرستادن نماينده .حرفي نزنيد
الان آرزوي 200 ساله مون برآورده شده
نذاريد به خاطر برقراري روابط دوستانه با ژاپن .همه ش از بين بره
اعليحضرت، هيچکدوم از وزيران منظور اصلي شما رو درک نمي کنن -=همسر سلطنتي گيم=-
ناراحتيد، درسته؟
.من تو رو دارم، گويين
اون متني که اون دفعه برام خوندي .دوباره بخون
يک شب برفي با شنيدن گريه هاي غازهاي وحشي، بي خواب شدم
از اقامتگاه، تنها خارج شدم کورسويي مي درخشيد
-=به ياد ارباب عزيزم، جونگ چول=-
ماه از تپه ي شرقي بالا مي آيد ستاره هاي آسمان شمال را مي بيني؟
اين ارباب من است؟ خوشحالم؟ .اشکها بي اختيار جاري مي شوند
از گاسا*ي جونگ چول گاسا*: شعر محلي بلند
.اين قسمت واقعاً عاليه اينطور نيست؟
با اينکه دلش براي اعليحضرت ،تنگ شده
.ولي فکر مي کنم خيلي بي شرمه
.شما بايد هشيار باشيد
اين صادقانه ست، مگه نه؟
.اين از نوشيدني بيشتر آرومم مي کنه
بيشتر بخونم؟
.اگه اينکارو کني که عاليه
90هزار ستاره در آسمان بيکران آويزون شدن -=جونگ چول: رهبر حزب غرب=-
.تا جايي رو که سرورم اونجاست، روشن کنن
ببين، گه هام (نام رسمي جونگ چول)
.الان 4 ساله که به خونه نيومدي -=سونگ هون: حزب غرب=-
تا کي مي خواي دربارُ دستي دستي تقديم اون شرقي هاي پست کني
و همينطوري سرخوشانه "گاسا" بنويسي؟
.پادشاه ديگه به من التفاتي نداره چي ازم برمياد؟
،نبايد اينطوري باشي .بايد يه چاره اي کني
نبايد منتظر بشي که اعليحضرت نظرشونُ عوض کنن
اينطوري پيش بره، اونا مث .علف هرز رشد مي کنن
محققاني که از تو و يول گوک .پيروي مي کنن، از بين ميرن
اگه اين اتفاق بيفته، مي توني تضمين کني که اين کشور
در آينده به وضعيت يونسانگون بر نگرده؟
،اگه يول گوک هنوز زنده بود .اينطوري نميشد
...اون آدم سنگدل چطور تونست اينقدر زود بره؟
پس اونايي که زنده هستن .بايد وظيفه شُ تکميل کنن
تا کِي مي خوايد اينجا بشينيد و آه بکشيد؟
-=سونگ ايک پيل: حزب غرب=-
!اون جانگ (نام رسمي سونگ ايک پيل)
الان اومدي؟
!خودتي
...خودتي
چون خبري ازت نداشتم
فکر کردم از دست شکارچيان برده فرار کردي
.و مُــردي
چرا بايد بميرم؟
.اون شرقياي پست دارن کشورُ نابود مي کنن
چطور مي تونم چشمامُ ببندم؟
!الان وقت نگراني براي کشور نيست
.اول بايد خودت زنده بموني
.کشور بايد پابرجا بمونه تا ما بتونيم زنده بمونيم
.طاقت بياريد، فقط يک کم ديگه صبر کنيد
از اين به بعد، عنقريب .شرقي هاي پستُ از دربار بيرون مي کنيم
اون روز به زودي ميرسه که سياستهاي .اخلاقي خودمونُ اجرا کنيم
چي داري ميگي؟
هي بيا
سونگ ايک پيل
.اون پسر يه دانگسانگ گوان ـه (افسر رتبه 3 يا بالاتر)
با دست به قلم خوب و فکر عالي
،(اون دوست صميمي لي اي (يول گوک .جونگ چول و سونگ هون شده
ولي، با کم شدن اعضاي خانواده ش
رتبه ش به بردگي تنزل پيدا کرد .و تحت تعقيب شکارچيان برده قرار گرفت
در سال 1575، جنگ حزبي که در 8 اُمين سال سلطنت يونجو شروع شد
ظرف 15 سال، که آن حزبها به دو قسمت ،شرق و غرب تقسيم شدند
.کشمکش قدرت ميان آنها بالا گرفت
در آن زمان، لي سان هه، وزير چپ ،که رهبري حزب شرق را بر عهده داشت
.به طور کامل دربار را تحت کنترل داشت تحت چنين شرايطي
سونگ ايک پيل، به عنوان متخصص نقشه هاي جنگي حزب غرب، به شدت سعي کرد که قدرت سياسي اين حزب را باز يابد
.و دست به کار جنگيدن با حزب شرق شد
يعني ميگيد نميشه با اعليحضرت ملاقات کنيم؟
وضعيت الان اينطوريه
.موضوع مهميه -=سو يوشيتوشي (ارباب تسوشيما)؛ گنسو=-
.قربان، لطفاً کمکمون کنيد
اگه ما دوباره دست خالي برگرديم ،اين دفعه ديگه بهمون رحم نمي کنن
افراد تسوشيما همه باهم .قتل عام ميشن
منظورت چيه؟
اون دفعه که تاچيبانا ياسوهيرو .دست خالي برگشت، به طرز فجيعي کشته شد
تاچيبانا ياسوهيرو همون سفير گستاخي نيست که دوسال پيش به کشور ما اومد؟
-=لي دوک هيونگ: وزير کارگزيني=-
قربان، جناب کامپاکو آدم ترسناکيه
-=کامپاکو: صدراعظم امپراتوري ژاپن=-
،اگه روابط دوستانه برقرار نشه .ممکنه يه جنگ راه بندازه -=کامپاکو: صدراعظم امپراتوري ژاپن=-
،اگه روابط دوستانه برقرار نشه .ممکنه يه جنگ راه بندازه
جنگ؟
درسته
،کامپاکو يي که مي گيد چه جور آدميه؟
-=کيوتو، ژاپن=-
،دريا متلاطمه .نميشه توش مسافرت کرد
.درضمن هيچ خبري از فرستادن سفير هم نيست
.فقط يه اسب به عنوان پاسخ برگردوندن -=تويوتومي هيدِيوشي=-
عاليجناب، تقصير چوسان ضعيفه که -=تاچيبانا ياسوهيرو=-
.از شما مي ترسه که کشورُ متحد کرديد .اونا حتي جرأت ندارن سفيري بفرستن
.براي همينه که اينکارو کردن
چوسان هم از من مي ترسه -=کاتو کيوماسا=-
.ولي به نظر نمياد شما اينطور باشيد
منظورتون چيه؟
،اگه شما واقعاً از من مي ترسيديد همه تون مي رفتيد و
يه جواب رسمي برام مياورديد
يا حداقل يه حقايقي جعل مي کرديد .تا منو راضي کنيد
من فکر مي کنم شماها فقط رفتيد اونجا و به اسم من
.کلي پذيرايي شُديد
!قسم مي خورم !همچين چيزي نبود
جدي؟ کونيشي
بله؟ -=کونيشي يوکيناگا=-
بيا بيرون -=کونيشي يوکيناگا=-
،اونم قسمتي از مأموريت بود .و تمام حرکات شماها رو زيرنظر داشت
من اين شخصُ توي چوسان ديدم
.حدس شما درسته
هنوز قبول نداري که چه اشتباهي کردي؟
!عاليجناب! عاليجناب !سرورم
،گلها از آدما بهترن ميدوني چرا؟
...گلها حتي وقتي پژمرده ميشن .سعي نمي کنن خودشونُ توجيه کنن
!عاليجناب...! عاليجناب! عاليجناب !عاليجناب! عاليجناب
واقعاً که! اين چه اخلاقيه که داري؟
کاتو، تو باغ پشت خونه ي منُ کثيف کردي، مي دونستي؟
اوني که سرشُ زدن از افراد تو بود؟
!کاتو
يوشيتوشي
بله، بله سرورم؟
،ميتوني يه سفير به چوسان بفرستي و برام يه جوابي بياري؟
ميتونم. من از جونم مايه ميذارم .و اين مأموريتُ تموم مي کنم
.خوبه، اين فقط مشکل تو نيست
،اگه تو شکست بخوري، نه فقط خانواده ت
بلکه تمام مردم تسوشيما رو !من قتل عام مي کنم
بله سرورم ،قسم مي خورم
شما سفير و جواب چوسانُ دريافت مي کنيد
براي من... مزه ي خون مردم تسوشيما .خيلي خوشاينده...
،عاليجناب کامپاکو، که تمام کشورُ متحد کرده .صدها هزار سرباز داره
تازه، اونا در دوره ي جنگهاي طولاني .آموزش ديدن
درضمن، ارتش مجهز به تفنگاي فتيله اي اونا .غيرقابل تصوره
.قربان، شما نبايد کامپاکو رو دست کم بگيريد
متوجه شدم
،بعد از صحبت با وزيران .دوباره اينو مطرح مي کنم
فعلاً صبر کنيد
!متشکرم. متشکرم، قربان
.لطفاً زياد نگران نباشيد .بودا ازتون محافظت مي کنه
لطفاً از اين حرفاي بي پايه نزن .ما بايد از بروز جنگ خودداري کنيم
فکرشُ بکن. کشور ما قبلاً .تمام تمرکزشُ روي جنگ داخلي گذاشته بود
اونا براي تسوشيماي ما چيکار کردن؟
براي ما که حتي کاشت برنج هم کار سختي بود
.تجارت با چوسان تنها راه زنده موندن بود
اگه جنگ بشه، تسوشيماي ما
.علناً پايه و اساس کشورمون ميشه
تمام افراد با قدرت داوطلب جنگ ميشن
هر جور غلاتي داريم .براي جيره ي نظامي گرفته ميشه
مي دونم. اگه جنگ بشه ،صرفنظر از نتيجه ش
.باعث بدبختي تسوشيما ميشه
براي همينه که سرورم به اونا .تفنگ فتيله اي پيشکش کرد
.اين کار براي جلب توجه چوسان بود
.ولي من فکر مي کنم چوسان خيلي تنبله
واقعاً نگرانم
-=ساحل جولا دو=-
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23209.html
!همه شونُ بکُشيد (به ژاپني)
تو بايد فرار کني .از اينجا در رو
خدمتگذارتون، يون دو سو، عرض ارادت داره اعليحضرت -=يون دو سو: افسر پيونگان دو؛ حزب غرب=-
حالتون خوبه؟
خوش اومدي
تو تمام اين مدت در اون شهر دور افتاده .خيلي زحمت کشيدي
چه زحمتي؟
وقتي من مي بينم که آبله مردمُ از پا در آورده
اگه من به عنوان خدمتگذار شما غذا از گلوم پايين بره
.گناهکاري بيش نيستم
ولي به خاطر مراقبتهاي شبانه روزي شما از مردم
شيوع آبله در پيونگان دو به ميزان زيادي کم نشد؟
من در گزارش ها ديدم .که مقامات چقدر زحمت کشيدن
.خسته نباشي
.شما خيلي لطف داريد
.حالا وقتشه که برگردي به دربار
هنوز
.آبله به طور کامل ريشه کن نشده
ديوار شهر که داره مي ريزه .بايد تعمير بشه
نمي توني اين کارا رو بسپري يکي ديگه انجامشون بده؟
،توي اين مدت
.من خيلي دست تنها بودم
من توي سن 16 سالگي .به تخت نشستم
کسي که از 1 سالگي تا 10 سالگي ،به من چيز ياد ميداد
،سرم غر ميزد
،و باهام بلند صحبت مي کرد تو نبودي؟
درست مثل همون وقتا، نقش .قيّمُ در کنارم بازي کنيد
...قيّم
الان هيشکي دور و برتون نيست؟
چرا، هستن
ولي من اون قيّم هاي سرد و بيروحُ نمي خوام
چيزي شده؟
منم بارها خواستم که يه آدم معمولي باشم
ولي قيّمم ازم مي خواد .يه حاکم خردمند باشم
اعليحضرت
.شما بازم بايد مطالعه کنيد
،اگه قيّم هاتون اينا رو بشنون .شما رو مي زنن
جدي؟
پس بايد پشت پاهامُ عريان کنم انگار خيلي وقته اين کارو نکردم؟
اعليحضرت
.من هنوز خيلي کارا دارم که انجام بدم
،اگه اينقدر تنهاييد .لطفاً جونگ چولُ احضار کنيد
،توي وفاداري به اعليحضرت کسي به پاي جونگ چول ميرسه؟
وزير چپ، لي سان هه .مخالفه
پس
براي هر کسي که .توي حزب جونگ چول باشه، اوضاع از همين قراره
درسته
عجبا
.من حتي نمي تونم از هرکس که دلم خواست استفاده کنم
به منم ميشه گفت پادشاه؟
.لطفتون برقرار
بخوريد
اعليحضرت
ميگن وزيران دفاع و مرزباني دارن مذاکره مي کنن که به اتفاق آرا
.از فرستادن سفير به "وه" حمايت کنن
گفته بودم که ديگه در مورد اين موضوع .هيچ بحثي نشه
اونا هنوزم ميخوان اين کشورو .به کشور وحشي ها تبديل کنن
،افسر يون
.من تا اين حد بي قدرتم
خب، همه مون به توافق رسيديم
بريم - !احمقا -
شما ديگه چه خائنايي هستيد؟
اه، افسر يون تو چرا به پايتخت برگشتي؟
و منظورت از "خائنا" چيه؟
!چيزي که تو داري ميگي، چيزي جز يه حرف خطرناک نيست -=جونگ اون سين: وزير راست، حزب شرق=-
شنيدم
شماها به توافق رسيديد .که نماينده و سفير بفرستيد
مسأله ي جونگي بيونمو .الانشم با کلي بدبختي حل شده
اعليحضرت شديداً مخالف فرستادن سفير هستن
اگه به اين نميگن خيانت، پس چي ميگن؟
.لطفاً حرف دهنتُ بفهم، افسر يون
بحث الان به .سرنوشت کشور و مردم مربوط ميشه
!نميشه فقط نگران توجيهش بود -=ريو سونگ ريونگ: وزير جنگ: حزب شرق=-
کي گفته من فقط فکر توجيهم؟
!اونا قابل اعتماد نيستن
،اگه ما با "وه" رابطه ي دوستانه برقرار کنيم
مينگ در موردمون چه فکري مي کنه؟
فکر نمي کنن که ما هم با "وه" هيچ فرقي نداريم و مث اونا باهامون رفتار نمي کنن؟
،اگه مينگ ازمون رو برگردونه
وه" ميتونه جاي مينگُ بگيره؟"
من هيچوقت نگفتم با "وه" روابط دوستانه برقرار کنيم لي سان هه: وزير چپ، حزب شرق
.کامپاکوي "وه" مشکوک به نظر مياد
مي خوايم يه نفرو بفرستيم .در مورد وضعيتشون برامون تحقيق کنه
،حتي اگرم اينطور باشه
وقتي ما رسماً يه سفير بفرستيم
يعني کشور چوسان هم
!يه کشور وحشي ـه
...ما الان نمي تونيم کاري که ميگيد بکنيم
دقيقاً به همين دليله که ما نمي تونيم .امور کشورو به شما واگذار کنيم
!وزير چپ
امور خارجي
اموري نيستن که .يه افسر از پيونگان دو توشون دخالت کنه
برگرديد و به همون شيوع آبله رسيدگي کنيد
.بياييد همه بريم ديدن اعليحضرت
آره، بريم
مگه من نگفتم همه تون بريد؟
.بهتره ديگه بريم
اعليحضرت
هنوز خون مردمي که دو سال پيش .در تاخت و تاز دشمن کُشته شدن، خشک نشده
هنوزم بايد جلوي دزداي دريايي "وه" رو بگيريم
،با اين وضع اسف بار مردم
ديگه چه توجيهي بالاتر از اين ميتونه باشه؟ .اعليحضرت، لطفاً اينو درنظر بگيريد
.لطفاً اين موضوعُ در نظر بگيريد
و با توجه به اينکه دزداي دريايي "وه" همچنان ،به سه تا از جنوبي ترين شهرها دارن حمله مي کنن
در حال حاضر منطقي ترين راه اينه که .کامپاکو رو مجبور کنيم جلوشونُ بگيره
ازتون مي خوايم به داد مردمي برسيد که .که مورد شکنجه ي اونا قرار گرفتن
.لطفاً اينو درنظر بگيريد، اعليحضرت
.لطفاً اينو درنظر بگيريد
ما نمي خوايم روابط دوستانه برقرار کنيم
بايد مراقب کامپاکو باشيم .و ازش استفاده کنيم
اعليحضرت
!استادان، ازتون خواهش مي کنم
...اين شاگردتونُ
!ديگه اينقدر آزار نديد
استادان، مگه خودتون يادم نداديد که
پادشاه، پدر مردُمشه؟
ولي اگه من
پادشاه کشور وحشيا بشم
بعدش چه فرقي بين اين مردم و حيوانات وحشي هست؟
اين بيشتر تأسف آور نميشه؟
اين تأسف بارتر نيست؟ اين تأسف بارتر نيست؟
...من
اين کارو مي کنم، چون نمي خوام .مردُمم حيوون وحشي بشن
...پس
!همه تون مرخصيد
.پادشاه خيلي تنها شده
.اينطوري ادامه پيدا کنه، اون شرقيا پادشاه ميشن
.پادشاه واقعاً آدم بدبختيه
.من خيلي وقته ميدونم
...واقعاً که
-=جونگ چول: رهبر حزب غرب=-
به جاي مسخره کردن پادشاه .بياييد يه نقشه اي بکشيم
-=سونگ ايک پيل: حزب غرب=-
...بياييد
،کم کم از اين به بعد
.سعي کنيم اين زخم چرکي نشه
چرکي نشه؟
با چي جلوي عفونتشُ بگيريم؟
سوزن داغ ديگه
-=سونگ هون: حزب غرب=-
...پس -=سونگ هون: حزب غرب=-
...پس
کو سوزنش؟
توي "جينان"، واقع در جولا دو ــه
.اسمش جونگ يو ريپ ـه
جونگ يو ريپ؟
افسر سابق مشاوران ويژه، جونگ يو ريپ؟
يعني هنوزم ارتششُ داره؟
بهشون ميگن انجمن ددونگ (انجمن بزرگ مردمي)
... پس
.اون نقشه ي خيانت مي کشه
قبلش
جو هون که نمي ترسه رو ترغيب کنيد
تا يه دادخواست به اعليحضرت بده .که با فرستادن سفير مخالفه
محققان کنفسيوسي رو مجبور کنيد .تا ازش حمايت کنن
براي از بين بردن جسارت حزب شرق
.بايد قبلش خودمونُ آماده کنيم
!اعليحضرت
يه حاکم خردمند
بايد بتونه فرق بين .مقامات وفادار و خائنُ درک کنه
لي سان هه و ريو سونگ ريونگ
دليلي ندارن که
بخوان روابط دوستانه با .يک کشور وحشي برقرار کنن
از اونا بدتر هم کسي پيدا ميشه؟
!ما نبايد سفير بفرستيم -= يو هون: حزب غرب=-
.لطفاً اون افراد شرورُ از بين ببريد
اگه لي آي، جونگ چول، يون دو سو و باقي افراد خردمند طرف شما باشن
باعث نميشه که مردم
احساس خوشبختي کنن؟
،اگه مي خوايد اينو نپذيريد
پس لطفاً با اين تبر
!سرمُ قطع کنيد
!لطفاً سر ما رو قطع کنيد
!اعليحضرت
ما بايد سفيراني بفرستيم که .از جزئيات هر حرکت دشمن سر در بياريم
،بعدش
دير نميشه که در مورد .برقراري روابط دوستانه فکر کنيم
خواهش مي کنم
!بهش فکر کنيد
.لطفاً اينو در نظر بگيريد
چرا ايشون بايد يه همچين اجازه اي بدن؟
برقراري روابط دوستانه با اون وحشيا؟
حتي اگه بکُشيمشون هم !باز عصبانيتمون کم نميشه
!واي، چقدر مزخرف ميگه
البته که اون بايد روابط دوستانه برقرار کنه !تا خيالش راحت بشه
،اگه روابط اونا با ما بهتر بشه حاکمشون
جلوي اينهمه غارتُ نمي گيره؟
درسته؟ درسته؟
بله - درسته -
!هي، عقل کُل
،"به جاي اعتماد به مردم "وه ترجيح ميدم
به زنت اعتماد کني که !با يه مرد ديگه فرار کرده
چي گفتي؟ !بي ناموس
اينجا جاي اين حرفاست؟
هي، بيشعور
تموم شد، بيشعور؟
چي؟ لعنت به تو
.مردم شديداً چند دسته شدن
پشت دادخواست جو هون و .محققان کنفسيوسي حزب غرب ـه
مشکل بزرگتر اينه که .مردم هم چند دسته شدن
.کشور بهم ريخته
چطوره که بيخيال فرستادن سفير بشيم؟
،اگه اين بار عقب نشيني کنيم .دوباره سخت بشه از پسش بر اومد
هيچي عايدمون نميشه
وزير جنگ
ميخواي اعليحضرتُ شکست بدي؟
.خودت به خطر ميفتي
من بايد اين مسأله رو حل کنم
مردم دارن مي ميرن
بايد بيشتر پافشاري کنيم
.انگار از جونت سير شدي
.اصلاً لزومي به اين کار نيست
هيچ جوري نمي تونيم اعليحضرتُ توجيه کنيم
و موقعيت خودمونُ تثبيت کنيم؟
يعني سفير نفرستيم؟
...مي گي که رهبر دزداي دريايي ژاپن و خائنا رو بياريم اينجا .بهش فکر مي کنم
بله
اينطوري مي تونيم بفهميم چي تو سرشونه
.و خشم مردمُ از بين ببريم
مث اين نيست که با يه تير دو نشون بزنيم؟
وزير جنگ، نظر شما چيه؟
.من فکر مي کنم فکر خوبيه
ولي، اگه "وه" با اين موضوع موافقت کنه
،ولي اگه بعد از شنيدن حرفاي اونا، بازم مخالفت باشم
اون وقت ديگه روي اين موضوع پافشاري نمي کنيد؟
چرا جواب نمي ديد؟
بله
ما اينکارو مي کنيم
.باشه، پس ادامه بديد
چرا به همين راحتي موافقت کرديد؟
چه فايده داره خودمونُ نگران چيزي کنيم که هنوز اتفاق نيفتاده؟
مهم اينه که .اول مانعُ از سر راهمون برداريم
،حتي اگه دوباره با اعليحضرت برخورد کنيم
از اين کار چيزي عايدمون نميشه. وقتش که شد .بازم در اين مورد فکر مي کنيم
وزير چپ
.اينطوري ادامه بديد، پير مي شيد
پير مي شيد
اعليحضرت
گنسو و سو يوشيتوشي
.به اعليحضرت اداي احترام مي کنن
،شماها راه زيادي اومديد .بهتون سخت گذشته
خب
مردم تسوشيما خوب هستن؟
بله
،به لطف سخاوت همايوني
.همه شون خوبن
شنيدم که از وزيران چه خواسته اي داريد
اعليحضرت
ما مدت زياديه که مورد لطف چوسان هستيم
.و ازشون ادبيات و آداب و رسوم ياد گرفتيم
اميدواريم
لطف اعليحضرت در آينده هم شامل حالمون بشه
و روابط بين دو کشور .هميشگي بشه
لطفاً سفيران خودتونُ بفرستيد
آدمايي که يه همچين آرزويي دارن
ميان سواحل ما رو غارت مي کنن؟
اعليحضرت
غارت دزداي دريايي هيچ ربطي به کشور ما نداره
،کشور ما هم ...داره با دزداي دريايي مبارزه مي کنه
.لازم نيست يه همچين دروغايي بگيد
من
بعد از اينکه بهمون ثابت شد شما مي خوايد بيشتر از قبل به ما خدمت کنيد
.دوباره در مورد درخواستتون تجديدنظر مي کنم
،در حمله ي دو سال پيش دزدان دريايي
مردم "وه" هم مشارکت داشتن
و خائنايي که اونا رو راهنمايي کردن، سا هوا دونگ !از چوسان، همه شونُ بايد برام بياريد
طبيعتاً
تمام مردم ما که اون موقع گير افتادن .بايد صحيح و سالم برگردونده بشن
مي تونيد اين شرايطُ برآورده کنيد؟
اعليحضرت
چون اونا يه مشت دزد دريايي هستن
.پيدا کردنشون کار سختيه .راحت نيست
.نه، مي تونيم اينکارو بکنيم
اون رهبر و خائن، سا هوا دونگ
،به همراه مردم گرفتار شده ي چوسان
.همه شونُ قول مي ديم برگردونيم
-=جوکدو=- -=(جيان، جولابوک دو)=-
-=جونگ يو ريپ: رهبر انجمن ددونگ=-
تعداد افراد اين ارتش
.حداقل 500 نفره
.حق با "اون جانگ" بود
يعني جونگ يو ريپ
يه فرصت بزرگه که در اختيارمون قرار گرفته؟
وقتي شکايت نوشته شده از جونگ يو ريپ ،به پايتخت برسه
.غوغا به پا ميشه
...خيانت
قيّم شدن براش کافي نبود حالا مي خواد پادشاه بشه؟
جونگ يو ريپُ احضار کنيد
.بهش بگيد که من بهش اجازه ميدم به تخت بشينه
اعليحضرت
!زود بياريدش
اعليحضرت
اينا همش
.به خاطر اينه که من به اندازه کافي فضيلت ندارم
بدون اينکه دزداي دريايي "وه" ما رو غارت کنن
وقتي آخر پاييز فصل برداشت محصول ميشه .مردم از شادي محصول زياد، آواز مي خونن
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟
...طبق اصول اخلاقي يه حاکم
همه ش تقصير منه که نتونستم .خوب حکومت و مديريت کنم
اعليحضرت
لطفاً خدمتگذارانتونُ مجازات کنيد .که گناهکارن
ما نه تنها متوجه نشديم که جونگ يو ريپ ،يه همچين خائنيه
.بلکه حتي بهش حقوق رسمي هم داديم
اين هم يه توهينه به اعليحضرت
.هم بي احترامي به درباره
لطفاً
!ما رو مجازات کنيد
!لطفاً مجازاتمون کنيد
چرا همه تون اينطوري شديد؟
.همه بلند شيد
اول اينکه، من بدون شما نمي تونستم .روي اين تخت بشينم
شماها منُ اينجا نشونديد
شماها همش بهم آموزش داديد که من تا الان تونستم پادشاهي کنم، مگه نه؟
اعليحضرت
!لطفاً ما رو بکُشيد
.اعليحضرت، لطفاً ما رو بکُشيد
.لطفاً ما رو بکُشيد
وزير جنگ
بله، اعليحضرت؟
تو که اينهمه مراقب مرزها هستي
چطوري نتونستي در مقابل آدمي که اينقدر بهم نزديکه ازم محافظت کني؟
تو باعث شدي من اينقدر تحقير بشم اينطور نيست؟
اعليحضرت
وظيفه ي وزير جنگ چيه؟
،حفاظت از اين کشور
،محافظت از مردم
و محافظت از پدر مردم، که من باشم اينطور نيست؟
!لطفاً منو بکُشيد، اعليحضرت
.همه تون نا اميدم کرديد .واقعاً نا اميد شدم
توي اين 22 سال
.من سکوت کردم و با نظراتتون همراه شدم
شماها همش دم از
"کار کردن براي مردم"
و "حاکم بافضيلت بودن"مي زنيد
ولي حتي يه نفرم نيست که واقعاً بخواد منو درک کنه؟
و... نتيجه ش
اين شورش شده؟
اکتبر 1589
تقريباً 20 روز بعد از شکايتي که از جونگ يو ريپ ارائه شد
.جسدش در جوکدو پيدا شد
،همينطور به سادگي
پرونده ي شورش جونگ يو ريپ .ظاهراً بسته شد
ولي سونگ ايک پيل، محققان کنفسيوسي را جمع کرد و دادخواستي ارائه داد
.و دوباره آتش پرونده هاي خيانت را شعله ور کرد
،مسئول بازجويي، وزير خائن، جونگ اون سين -=جونگ اون سين: وزير راست، حزب شرق=-
.از اقوام دور جونگ يو ريپ بود
چطور ممکنه از تحقيقاتي که در مورد شورش مي کنه حقيقت آشکار بشه؟
افسر سابق وزارت جنگ
بِک يو يانگ، مسئول مرگ جونگ يو ريپ شناخته شد
.که با او نامه نگاري مي کرد
حتي در اين نامه ها نوشته شده بود
که ريو سونگ ريونگ از آندونگ .به سرعت وارد دربار بشه
گه هام
اين فرصت کم پيش مياد
.ما بايد شرقيا رو نابود کنيم
تا کجا مي خوايم پيش بريم؟
اگه مي خوايم کاملاً از ريشه نابودشون کنيم
بالاخره
بايد تا خلاص شدن از شر "سو ئه" پيش بريم نام مستعار ريو سونگ ريونگ
قربان
خب الان
چه اتفاقي افتاده؟
اعليحضرت وزير سمت راستُ .از سِمَتش برکنار کردن
برکنار کردن؟
اون از اقوام .جونگ يو ريپ شورشي بود
اينو يانگ چون توي عريضه ش نوشت .و همين يه مدرک شد
.درضمن موقعيت اونُ به جونگ چول دادن
اون قاضي شد و گذاشتنش .تا در مورد اون واقعه دوباره تحقيق کنه
قربان، الان شما
.انگاري درگير شورش شُديد
مشتاق ديدار
حالت خوبه؟
تبريک ميگم که دوباره موقعيتتونُ توي دربار پيدا کرديد
،فکر نکنم
انگار از اين بابت خوشحال نيستي
خب
الان داري به ديدن اعليحضرت ميري؟
درسته
اي داد بيداد
حالا چيکار کنيم؟
وزير جنگ، شما هم .تحت بازرسي هستيد
.نمي تونيد به ديدار اعليحضرت بريد
اين دستور اعليحضرته؟
همينطوره
.خب، پس من ديگه ميرم
اعليحضرت
خدمتگذار شما، وزير جنگ يو سونگ ريونگ
.يه گزارش فوري داره
.لطفاً اجازه بديد به ملاقاتتون بيام
اعليحضرت
فايده اي نداره
لطفاً برگرديد
اعليحضرت
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
-=جينگ بي روک=- اين سريال به طور خاص به ماجراي 70 اُمين سال .احياي استقلال مي پردازد
.همه چيز به من واگذار شده
.حالا فقط من و شما مونديم
پادشاه مي خواد چطوري باهامون معامله کنه؟
.حتماً يه فکري تو سرتون داريد
.دزداي دريايي رو به چوسان بفرست
من زبوناشونُ از حلقومشون مي کشم بيرون .و چشماشونُ از حدقه در ميارم
!هيدِوشي! عوضي! بمــير
.دوباره خون و خونريزي شروع ميشه
اگه به "وه" سفير نفرستيم
.مثل اينه که کشورُ دو دستي تقديم کرديم
قبول داري که با شورشي ها توطئه کردي؟
بله، اعليحضرت